Ο Ισραηλινός Υπουργός Εξωτερικών Γκίντεον Σαάρ χαρακτήρισε «διαστρεβλωμένη άποψη της πραγματικότητας» την κοινή δήλωση των ηγετών του Καναδά, Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου, που εκδόθηκε στις 16 Μαρτίου 2026 και εκφράζει «βαθιά ανησυχία» για την κλιμάκωση της σύγκρουσης μεταξύ Ισραήλ και Χεζμπολάχ στον Λίβανο.
Η δήλωση, δημοσιευμένη στον επίσημο ιστότοπο του Πρωθυπουργού του Καναδά και σε αντίστοιχους ιστότοπους άλλων κυβερνήσεων, καλεί σε άμεση αποκλιμάκωση, διαπραγματεύσεις για βιώσιμη πολιτική λύση και πλήρη εφαρμογή της Απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. Παράλληλα, καταδικάζει τις επιθέσεις της Χεζμπολάχ κατά Ισραηλινών και πολιτών, την εμπλοκή της με το Ιράν, καθώς και επιθέσεις σε αμάχους, υποδομές, υγειονομικό προσωπικό και την UNIFIL. Προειδοποιεί ρητά ότι μια «σημαντική ισραηλινή χερσαία επιχείρηση» θα είχε «καταστροφικές ανθρωπιστικές συνέπειες» και θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρατεταμένη σύγκρουση, ενώ εκφράζει στήριξη στις προσπάθειες της λιβανικής κυβέρνησης να αφοπλίσει τη Χεζμπολάχ και να σταματήσει τις στρατιωτικές της δραστηριότητες.
Πλήρες κείμενο της κοινής δήλωσης (μετάφραση στα ελληνικά από το πρωτότυπο):
«Δήλωση των ηγετών του Καναδά, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την κλιμακούμενη σύγκρουση μεταξύ Ισραήλ και Χεζμπολάχ.
Είμαστε βαθιά ανήσυχοι από την κλιμακούμενη βία στον Λίβανο και καλούμε σε ουσιαστική εμπλοκή εκπροσώπων Ισραήλ και Λιβάνου για διαπραγμάτευση βιώσιμης πολιτικής λύσης. Υποστηρίζουμε έντονα πρωτοβουλίες που διευκολύνουν συνομιλίες και καλούμε σε άμεση αποκλιμάκωση.
Οι επιθέσεις της Χεζμπολάχ κατά του Ισραήλ και η στόχευση αμάχων πρέπει να σταματήσουν και η οργάνωση πρέπει να αφοπλιστεί. Καταδικάζουμε την απόφαση της Χεζμπολάχ να συμμετάσχει στις εχθροπραξίες μαζί με το Ιράν, που θέτει σε περαιτέρω κίνδυνο την περιφερειακή ειρήνη και ασφάλεια.
Καταδικάζουμε επιθέσεις κατά αμάχων, πολιτικών υποδομών, υγειονομικών εργαζομένων και υποδομών, καθώς και κατά της Διεθνούς Δύναμης του ΟΗΕ στον Λίβανο (UNIFIL). Αυτές οι ενέργειες είναι απαράδεκτες και καλούμε όλα τα μέρη να συμμορφωθούν με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
Μια σημαντική ισραηλινή χερσαία επιχείρηση θα είχε καταστροφικές ανθρωπιστικές συνέπειες και θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρατεταμένη σύγκρουση. Πρέπει να αποφευχθεί. Η ανθρωπιστική κατάσταση στον Λίβανο, συμπεριλαμβανομένης της μαζικής εκτοπισμού, είναι ήδη εξαιρετικά ανησυχητική.
Επαναλαμβάνουμε την έκκλησή μας για πλήρη εφαρμογή της Απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ από όλα τα μέρη και υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της Κυβέρνησης του Λιβάνου να αφοπλίσει τη Χεζμπολάχ, να απαγορεύσει τις στρατιωτικές της δραστηριότητες και να περιορίσει τις ένοπλες εχθροπραξίες της. Στεκόμαστε αλληλέγγυοι με την κυβέρνηση και τον λαό του Λιβάνου, που έχουν παρασυρθεί ακούσια στη σύγκρουση.»
Ο Σαάρ, σε ανάρτησή του στο X στις 17 Μαρτίου 2026, απάντησε άμεσα και έντονα:
Πρωτότυπο (αγγλικά):
“Unfortunately, this is a distorted view of reality. On March 2nd, as on October 8th, 2023, Israelis were attacked unprovoked from Lebanese territory by Hezbollah. These are the same Israelis who for an entire year were forced to leave their homes due to relentless Hezbollah fire, yet the statement ignores their suffering. In the last two weeks, Hezbollah has fired approximately 2,000 missiles, rockets, and drones at Israeli civilians. Would the citizens of the countries that signed this statement agree to live under such terror? If these democracies were attacked in this way, would they accept a distorted symmetry between “all parties” – equating a democratic state defending its citizens with a terror organization that has taken control over a neighbouring state? The statement includes no demand on the Lebanese government to stop the fire on Israel – or even to remove Hezbollah ministers from the government. The Lebanese government failed to disarm Hezbollah, and now it must take steps to immediately stop the firing towards Israel.”
Μετάφραση στα ελληνικά:
«Δυστυχώς, αυτή είναι μια διαστρεβλωμένη άποψη της πραγματικότητας. Στις 2 Μαρτίου, όπως και στις 8 Οκτωβρίου 2023, Ισραηλινοί δέχθηκαν αδικαιολόγητη επίθεση από λιβανικό έδαφος από τη Χεζμπολάχ. Πρόκειται για τους ίδιους Ισραηλινούς που για έναν ολόκληρο χρόνο αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους λόγω ασταμάτητων πυρών της Χεζμπολάχ, ωστόσο η δήλωση αγνοεί τον πόνο τους. Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, η Χεζμπολάχ εκτόξευσε περίπου 2.000 πυραύλους, ρουκέτες και drones εναντίον Ισραηλινών πολιτών. Θα συμφωνούσαν οι πολίτες των χωρών που υπέγραψαν αυτή τη δήλωση να ζουν υπό τέτοιο τρόμο; Αν αυτές οι δημοκρατίες δέχονταν τέτοιες επιθέσεις, θα αποδέχονταν μια διαστρεβλωμένη συμμετρία μεταξύ “όλων των πλευρών” – εξισώνοντας ένα δημοκρατικό κράτος που υπερασπίζεται τους πολίτες του με μια τρομοκρατική οργάνωση που έχει καταλάβει γειτονικό κράτος; Η δήλωση δεν περιλαμβάνει καμία απαίτηση προς τη λιβανική κυβέρνηση να σταματήσει τα πυρά κατά του Ισραήλ – ούτε καν να απομακρύνει υπουργούς της Χεζμπολάχ από την κυβέρνηση. Η λιβανική κυβέρνηση απέτυχε να αφοπλίσει τη Χεζμπολάχ και τώρα πρέπει να λάβει μέτρα για να σταματήσει άμεσα τα πυρά προς το Ισραήλ.»
Η απάντηση του Σαάρ υπογραμμίζει την ισραηλινή θέση ότι η Χεζμπολάχ είναι τρομοκρατική οργάνωση που ελέγχεται από το Ιράν, ενώ κατηγορεί τη δήλωση για έλλειψη ισορροπίας και αγνόηση των επιθέσεων κατά Ισραηλινών πολιτών. Η σύγκρουση, που κλιμακώθηκε δραματικά από τις 2 Μαρτίου 2026 εν μέσω του ευρύτερου πολέμου Ισραήλ-Ιράν, έχει προκαλέσει μαζικό εκτοπισμό, εκατοντάδες εκτοξεύσεις και αεροπορικές επιδρομές. Η δήλωση των πέντε χωρών και η σκληρή απάντηση Σαάρ αναδεικνύουν το βαθύ χάσμα στις διεθνείς προσεγγίσεις για αποκλιμάκωση και ευθύνες.