Ο Υπουργός Εξωτερικών του Ιράν Σαγιέντ Αμπάς Αραγκτσί (@araghchi) δημοσίευσε τρεις αναρτήσεις στο X στις 16-17 Μαρτίου 2026, εν μέσω της συνεχιζόμενης κλιμάκωσης του πολέμου με ΗΠΑ και Ισραήλ. Οι δηλώσεις του εστιάζουν στην απόρριψη πρόσφατων διπλωματικών επαφών, στην καταδίκη απειλητικών δηλώσεων αμερικανού Υπουργού Άμυνας και στις αναφορές για εκατοντάδες θανάτους αμάχων.
1. Άρνηση πρόσφατης επικοινωνίας με Witkoff
Πρωτότυπη ανάρτηση:
“My last contact with Mr. Witkoff was prior to his employer’s decision to kill diplomacy with another illegal military attack on Iran. Any claim to the contrary appears geared solely to mislead oil traders and the public.”
Μετάφραση στα ελληνικά:
«Η τελευταία μου επαφή με τον κ. Witkoff έγινε πριν από την απόφαση του εργοδότη του να σκοτώσει τη διπλωματία με άλλη μία παράνομη στρατιωτική επίθεση στο Ιράν. Οποιαδήποτε αντίθετη αξίωση φαίνεται να στοχεύει αποκλειστικά στο να παραπλανήσει τους εμπόρους πετρελαίου και το κοινό.»
2. Καταδίκη της δήλωσης «no quarter»
Πρωτότυπη ανάρτηση:
“When the U.S. Secretary of War declares “no quarter”, he doesn’t project strength. He conveys moral bankruptcy and ignorance about law of armed conflict. We advise him to review the Hague Convention and Rome Statute of the ICC, unless he aspires to join Netanyahu as war criminal.”
Μετάφραση στα ελληνικά:
«Όταν ο Υπουργός Πολέμου των ΗΠΑ δηλώνει “no quarter” [χωρίς έλεος / χωρίς αιχμαλώτους], δεν προβάλλει δύναμη. Μεταδίδει ηθική χρεοκοπία και άγνοια του δικαίου του ένοπλου αγώνα. Τον συμβουλεύουμε να μελετήσει τη Σύμβαση της Χάγης και το Καταστατικό της Ρώμης του ΔΠΔ, εκτός αν φιλοδοξεί να ενταχθεί στον Νετανιάχου ως εγκληματίας πολέμου.»
3. Θάνατοι αμάχων και κατηγορίες σε γειτονικές χώρες
Πρωτότυπη ανάρτηση:
“Hundreds of Iranian civilians have been killed in Israel-U.S. bombings, including over 200 children. Reports claim that some neighboring states which host U.S. forces and permit attacks on Iran are also actively encouraging this.”
Μετάφραση στα ελληνικά:
«Εκατοντάδες Ιρανοί άμαχοι έχουν σκοτωθεί στους βομβαρδισμούς Ισραήλ-ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 200 παιδιών. Αναφορές ισχυρίζονται ότι ορισμένες γειτονικές χώρες που φιλοξενούν αμερικανικές δυνάμεις και επιτρέπουν επιθέσεις κατά του Ιράν ενθαρρύνουν ενεργά αυτή την κατάσταση.»
Οι αναρτήσεις έρχονται εν μέσω μαζικών αεροπορικών επιδρομών, ιρανικών αντεπιθέσεων και παράλυσης της Στενής του Ορμούζ. Ο Αραγκτσί απορρίπτει κάθε διπλωματία χωρίς πλήρη παύση βομβαρδισμών και κατηγορεί τις ΗΠΑ για παραβίαση διεθνούς δικαίου, ενώ προειδοποιεί για παγκόσμιες συνέπειες από την κλιμάκωση.